Oito palavras abrem uma gaveta
Cada gaveta tem oito palavras de recuperação. O Milkglass mostra-as uma vez. Abrem essa gaveta quando te esqueces do padrão.
Por Paul Bădărău, criador do Milkglass.
Sou o criador do Milkglass. Esta página descreve a aplicação atual para iPhone e iPad.
O que recebes
O título do ecrã é Recovery words (palavras de recuperação). A linha por baixo diz: These 8 words open this Drawer when the pattern is forgotten. Write them down and keep them somewhere safe. Milkglass shows them only now. (estas oito palavras abrem esta gaveta quando te esqueces do padrão; escreve-as e guarda-as num local seguro; o Milkglass só as mostra agora). As palavras estão numeradas. Podes selecioná-las. Copy (copiar) coloca-as na área de transferência deste dispositivo durante dois minutos; depois, a cópia expira.

As oito palavras vêm da lista inglesa publicada com o BIP-39. Essa lista tem 2 048 palavras. O Milkglass usa a lista como forma de escrever 11 bytes aleatórios. O resultado não é uma mnemónica BIP-39: não há uma palavra de verificação, e as palavras não são uma frase de recuperação de Bitcoin. Não podes escrever uma frase à tua escolha.
Mostradas uma vez e substituídas se não confirmares
I've saved it (já guardei as palavras) pede nova confirmação. O título é Milkglass will not show these words again (o Milkglass não voltará a mostrar estas palavras). A mensagem é Without the pattern and the recovery words, nobody can open this Drawer. Milkglass cannot open it either. (sem o padrão e as palavras de recuperação, ninguém pode abrir esta gaveta; o Milkglass também não a pode abrir). Confirma com I've saved it (já guardei as palavras), ou volta atrás com Show the words (mostrar as palavras).
Se saíres antes dessa confirmação, a próxima abertura mostra um novo conjunto. O primeiro conjunto, ou o último que confirmaste, continua a abrir a gaveta até confirmares uma substituição. Um conjunto mostrado mais tarde e nunca confirmado deixa de funcionar quando é mostrado um conjunto mais recente. Settings (definições) também permite substituir um conjunto confirmado: as palavras confirmadas continuam a funcionar até confirmares a substituição.
Como as palavras abrem a gaveta
As palavras codificam esses 11 bytes aleatórios. O Milkglass executa o mesmo tipo de etapa lenta que usa para um padrão: PBKDF2 com HMAC-SHA256, 600 000 iterações. Essa etapa usa um salt fixo e não usa o segredo do dispositivo que fica num único iPhone. É por isso que as palavras podem abrir a gaveta num iPhone que nunca a teve, assim que existir uma cópia de segurança no iCloud concluída para restaurar.
As palavras desembrulham a mesma chave da gaveta que o padrão desembrulha. Não são uma segunda cópia dos ficheiros. Como os ficheiros são encriptados é a página sobre essa chave.
Introduzir as palavras
No ecrã do padrão, Use recovery words (usar as palavras de recuperação) abre o campo. O Milkglass aceita o teclado do sistema e recusa teclados de outras aplicações. O campo não tem correção automática. Introduz as oito palavras e depois desenha um novo padrão. O Milkglass mostra novas palavras de recuperação. Guarda-as antes de continuares.
Se perderes tanto o padrão como as palavras, o Milkglass não pode abrir a gaveta. Não há uma conta que permita repor o acesso. O apoio diz o mesmo e pede que não envies as palavras por email.
Quando é útil
- Esqueci-me do padrão é o caminho curto: oito palavras, um novo padrão e depois novas palavras para guardar.
- Antes de venderes um iPhone quando a decisão é o que ainda abre a gaveta depois de deixares de ter o telemóvel.
- Cópia de segurança no iCloud quando as palavras permitem entrar num novo iPhone e a cópia de segurança é o que se restaura.
- O padrão quando ainda o tens e queres a outra forma de entrar.
Referências
Verificado a 10 de novembro de 2026.
- BIP-39. O Milkglass usa apenas a lista de palavras inglesa. As oito palavras não são uma mnemónica BIP-39.
- NIST SP 800-132. A etapa lenta aplicada aos 11 bytes. Dezembro de 2010.
- Apoio do Milkglass: esqueci-me do padrão. Os passos na aplicação e o limite quando se perdem ambos os segredos.
Mais funcionalidades do Milkglass
Cada padrão abre a sua própria gaveta
O Milkglass abre com um padrão 3×3. Cada padrão abre uma gaveta, sem lista ou contagem. Um padrão desconhecido indica que nenhuma gaveta o usa.
Ler sobre a funcionalidadeUma cópia de segurança encriptada no teu iCloud
O Milkglass mantém uma cópia de segurança encriptada no teu iCloud. Um iPhone ou iPad escreve-a. O restauro pede confirmação antes de esse dispositivo assumir a escrita.
Ler sobre a funcionalidadeComo é encriptada uma gaveta
Cada gaveta tem a sua chave aleatória. O padrão seleciona a gaveta e não é a chave dos ficheiros. Os ficheiros usam AES-GCM. O catálogo usa SQLCipher.
Ler sobre a funcionalidade
Requer iOS 26.1 ou iPadOS 26.1.