Осем думи отварят едно чекмедже
Всяко чекмедже има осем думи за възстановяване, на английски. Milkglass ги показва веднъж. Те отварят чекмеджето, когато фигурата е забравена.
От Paul Bădărău, създателя на Milkglass.
Аз правя Milkglass. Тази страница описва сегашното приложение за iPhone и iPad.
Какво получаваш
Екранът се казва Recovery words („думи за възстановяване“). Редът под него гласи: These 8 words open this Drawer when the pattern is forgotten. Write them down and keep them somewhere safe. Milkglass shows them only now. („тези 8 думи отварят това чекмедже, когато фигурата е забравена; запиши ги и ги пази на сигурно място; Milkglass ги показва само сега“). Думите са номерирани. Можеш да ги избереш. Copy („копирай“) ги поставя в клипборда на това устройство за две минути, после копието изтича.

Осемте думи идват от английския списък с думи, публикуван с BIP-39. Този списък има 2048 думи. Milkglass използва списъка като начин да запише 11 случайни байта. Резултатът не е мнемоника по BIP-39: няма контролна дума и думите не са фраза за възстановяване на биткойн. Не можеш да въведеш собствено изречение.
Показват се веднъж, а при липса на потвърждение се заменят
I've saved it („запазих ги“) пита отново. Заглавието е Milkglass will not show these words again („Milkglass няма да покаже тези думи отново“). Съобщението е Without the pattern and the recovery words, nobody can open this Drawer. Milkglass cannot open it either. („без фигурата и думите за възстановяване никой не може да отвори това чекмедже; Milkglass също не може“). Потвърди с I've saved it или се върни с Show the words („покажи думите“).
Ако излезеш преди това потвърждение, при следващото отваряне се показва нов набор. Първият набор или последният потвърден набор продължава да отваря чекмеджето, докато не потвърдиш нов набор. Набор, показан по-късно и така и непотвърден, спира да работи, когато се покаже по-нов набор. Settings („настройки“) също може да замени потвърден набор: потвърдените думи продължават да работят, докато не потвърдиш тяхната замяна.
Как думите отварят чекмеджето
Думите кодират онези 11 случайни байта. Milkglass пуска същия вид бавна стъпка, който използва за фигура: PBKDF2 с HMAC-SHA256, 600 000 итерации. Тази стъпка използва фиксирана сол и не използва тайната на устройството (Device secret), която остава на един iPhone. Затова думите могат да отворят чекмеджето на iPhone, който никога не го е държал, щом има завършено резервно копие в iCloud за възстановяване.
Думите отключват същия ключ на чекмеджето, който отключва фигурата. Те не са второ копие на файловете. Как се криптират файловете е страницата за този ключ.
Въвеждане
На екрана за фигурата Use recovery words („използвай думите за възстановяване“) отваря полето. Milkglass приема системната клавиатура и отказва клавиатура от друго приложение. Полето няма автоматична корекция. Въведи осемте думи и начертай нова фигура. Milkglass показва нови думи за възстановяване. Запази ги, преди да продължиш.
Ако и фигурата, и думите са изгубени, Milkglass не може да отвори чекмеджето. Няма акаунт, който да го нулира. Помощ казва същото и те моли да не изпращаш думите по имейл.
Кога помага
- Забравих фигурата си е краткият път: осем думи, нова фигура, после нови думи за запазване.
- Преди да продадеш iPhone, когато решаваш какво още отваря чекмеджето, след като телефонът си замине.
- Резервното копие в iCloud, когато думите са начинът нов iPhone да влезе, а резервното копие е това, което той възстановява.
- Фигурата, когато още я имаш и искаш другия път навътре.
Източници
Проверено на 10 ноември 2026 г.
- BIP-39. Milkglass използва само английския списък с думи. Осемте думи не са мнемоника по BIP-39.
- NIST SP 800-132. Бавната стъпка, приложена върху 11-те байта. Декември 2010 г.
- Помощ за Milkglass: забравих фигурата си. Стъпките в приложението и границата, когато и двете тайни са изгубени.
Още функции на Milkglass
Всяка фигура отваря свое чекмедже
Milkglass се отваря с мрежа 3×3. Всяка фигура отваря едно чекмедже, без списък и без брой. Непозната фигура казва, че никое чекмедже не я използва.
Прочети за функциятаКриптирано резервно копие в твоя iCloud
Milkglass пази криптирано резервно копие в твоя iCloud. Един iPhone или iPad го записва. Възстановяването пита, преди това устройство да поеме записа.
Прочети за функциятаКак се криптира чекмедже
Всяко чекмедже има собствен случаен ключ. Фигурата избира чекмеджето и не е ключът за файловете. Файловете използват AES-GCM. Каталогът използва SQLCipher.
Прочети за функцията
Изисква iOS 26.1 или iPadOS 26.1.