Osam riječi otvara jednu ladicu
Svaka ladica ima osam riječi za oporavak. Milkglass ih prikazuje jednom. Otvaraju tu ladicu kad zaboravite uzorak.
Piše Paul Bădărău, autor aplikacije Milkglass.
Ja sam autor aplikacije Milkglass. Ova stranica opisuje trenutačnu aplikaciju za iPhone i iPad.
Što dobivate
Naslov zaslona je Recovery words (riječi za oporavak). Redak ispod njega kaže: These 8 words open this Drawer when the pattern is forgotten. Write them down and keep them somewhere safe. Milkglass shows them only now. (ovih 8 riječi otvara ovu ladicu kad zaboravite uzorak. Zapišite ih i čuvajte na sigurnom. Milkglass ih prikazuje samo sada). Riječi su numerirane. Možete ih označiti. Copy (kopiraj) stavlja ih u međuspremnik ovog uređaja na dvije minute, a zatim ta kopija istječe.

Osam riječi dolazi s engleskog popisa riječi objavljenog uz BIP-39. Taj popis sadrži 2.048 riječi. Milkglass koristi popis kao način zapisivanja 11 nasumičnih bajtova. Rezultat nije mnemonički niz BIP-39: nema riječi za kontrolni zbroj i riječi nisu fraza za oporavak Bitcoina. Ne možete unijeti vlastitu rečenicu.
Prikazane jednom, zatim zamijenjene ako ih ne potvrdite
I've saved it (spremio sam ih) ponovno traži potvrdu. Naslov je Milkglass will not show these words again (Milkglass neće ponovno prikazati ove riječi). Poruka glasi Without the pattern and the recovery words, nobody can open this Drawer. Milkglass cannot open it either. (bez uzorka i riječi za oporavak nitko ne može otvoriti ovu ladicu. Ni Milkglass je ne može otvoriti). Potvrdite s I've saved it (spremio sam ih) ili se vratite s Show the words (prikaži riječi).
Ako izađete prije te potvrde, sljedeće otvaranje prikazuje novi skup. Prvi skup, ili posljednji skup koji ste potvrdili, i dalje otvara ladicu dok ne potvrdite zamjenu. Kasnije prikazan, ali nepotvrđen skup prestaje raditi kad se prikaže noviji skup. Postavke također mogu zamijeniti potvrđeni skup: potvrđene riječi rade dok ne potvrdite njihovu zamjenu.
Kako riječi otvaraju ladicu
Riječi kodiraju tih 11 nasumičnih bajtova. Milkglass izvodi istu vrstu sporog koraka kao za uzorak: PBKDF2 s HMAC-SHA256, 600.000 ponavljanja. Taj korak koristi stalnu sol i ne koristi tajnu uređaja koja ostaje na jednom iPhoneu. Zato riječi mogu otvoriti ladicu na iPhoneu na kojem nikad nije bila, nakon što dovršena sigurnosna kopija na iCloudu bude dostupna za obnovu.
Riječi dekriptiraju isti ključ ladice kao i uzorak. Nisu druga kopija datoteka. Kako su datoteke kriptirane stranica je o tom ključu.
Unos riječi
Na zaslonu s uzorkom Use recovery words (upotrijebi riječi za oporavak) otvara polje. Milkglass prihvaća sustavsku tipkovnicu i odbija tipkovnicu druge aplikacije. Polje nema automatsko ispravljanje. Unesite osam riječi pa nacrtajte novi uzorak. Milkglass prikazuje nove riječi za oporavak. Spremite ih prije nego što nastavite.
Ako izgubite i uzorak i riječi, Milkglass ne može otvoriti ladicu. Nema računa kojim biste mogli ponovno postaviti pristup. Podrška navodi isto i moli vas da riječi ne šaljete e-poštom.
Kad vam ovo može pomoći
- Zaboravio sam uzorak kratak je put: osam riječi, novi uzorak, zatim nove riječi koje treba spremiti.
- Prije prodaje iPhonea kad odlučujete što još otvara ladicu nakon što predate telefon.
- Sigurnosna kopija na iCloudu kad riječi omogućuju pristup novom iPhoneu, a sigurnosna kopija sadrži ono što obnavlja.
- Uzorak kad ga još imate i želite drugi način pristupa.
Izvori
Provjereno 10. studenoga 2026.
- BIP-39. Milkglass koristi samo engleski popis riječi. Osam riječi nije mnemonički niz BIP-39.
- NIST SP 800-132. Spor korak primijenjen na 11 bajtova. Prosinac 2010.
- Podrška za Milkglass: zaboravio sam uzorak. Koraci u aplikaciji i ograničenje kad izgubite obje tajne.
Više značajki aplikacije Milkglass
Svaki uzorak otvara svoju ladicu
Milkglass se otvara s mrežom 3 × 3. Svaki uzorak otvara jednu ladicu, bez popisa i broja ladica. Nepoznat uzorak prikazuje da ga nijedna ladica ne koristi.
Pročitaj o značajciKriptirana sigurnosna kopija na vašem iCloudu
Milkglass čuva kriptiranu sigurnosnu kopiju na vašem iCloudu. Zapisuje je jedan iPhone ili iPad. Prije nego što drugi uređaj preuzme zapisivanje, obnova traži potvrdu.
Pročitaj o značajciKako je ladica kriptirana
Svaka ladica ima vlastiti nasumični ključ. Uzorak odabire ladicu i nije ključ datoteka. Datoteke koriste AES-GCM. Katalog koristi SQLCipher.
Pročitaj o značajci
Potreban je iOS 26.1 ili iPadOS 26.1.