Vuit paraules obren un Calaix
Cada Calaix té vuit paraules de recuperació. Milkglass les mostra una vegada. Obren aquell Calaix si has oblidat el patró.
Per Paul Bădărău, creador de Milkglass.
Soc el creador de Milkglass. Aquesta pàgina descriu l’app actual per a iPhone i iPad.
Què reps
La pantalla es titula Recovery words (paraules de recuperació). La línia de sota diu: These 8 words open this Drawer when the pattern is forgotten. Write them down and keep them somewhere safe. Milkglass shows them only now. (aquestes 8 paraules obren aquest Calaix si oblides el patró; anota-les i desa-les en un lloc segur; Milkglass només les mostra ara). Les paraules estan numerades i les pots seleccionar. Copy (copia) les posa al porta-retalls d’aquest dispositiu durant dos minuts; després, la còpia caduca.

Les vuit paraules provenen de la llista anglesa publicada amb BIP-39. La llista té 2.048 paraules. Milkglass la fa servir per representar 11 bytes aleatoris amb paraules. El resultat no és una frase mnemotècnica BIP-39: no hi ha cap paraula de suma de comprovació i no són una frase de recuperació de Bitcoin. No pots introduir una frase pròpia.
Es mostren una vegada i es reemplacen si no les confirmes
I've saved it (ja les he desades) torna a demanar confirmació. El títol és Milkglass will not show these words again (Milkglass no tornarà a mostrar aquestes paraules). El missatge diu Without the pattern and the recovery words, nobody can open this Drawer. Milkglass cannot open it either. (sense el patró i les paraules de recuperació, ningú no pot obrir aquest Calaix; Milkglass tampoc). Confirma amb I've saved it (ja les he desades) o torna enrere amb Show the words (mostra les paraules).
Si surts abans de confirmar, la pròxima obertura mostra un conjunt nou. El primer conjunt, o l’últim que has confirmat, continua obrint el Calaix fins que confirmes el substitut. Un conjunt mostrat més tard i mai confirmat deixa de funcionar quan se’n mostra un de més nou. Settings (configuració) també pot substituir un conjunt confirmat: les paraules confirmades continuen funcionant fins que confirmes les noves.
Com obren les paraules el Calaix
Les paraules codifiquen aquells 11 bytes aleatoris. Milkglass executa el mateix tipus de pas lent que fa servir per a un patró: PBKDF2 amb HMAC-SHA256 i 600.000 iteracions. El pas fa servir una sal fixa i no fa servir el secret del dispositiu que es queda en un sol iPhone. Per això, les paraules poden obrir el Calaix en un iPhone que no l’ha contingut mai, un cop hi ha una còpia de seguretat a iCloud completa per restaurar.
Les paraules desembolcallen la mateixa clau del Calaix que desembolcalla el patró. No són una segona còpia dels fitxers. Com es xifren els fitxers explica aquesta clau.
Com introduir-les
A la pantalla del patró, Use recovery words (fes servir les paraules de recuperació) obre el camp. Milkglass accepta el teclat del sistema i rebutja els teclats d’altres apps. El camp no té autocorrecció. Introdueix les vuit paraules i dibuixa un patró nou. Milkglass mostra paraules de recuperació noves. Desa-les abans de continuar.
Si has perdut tant el patró com les paraules, Milkglass no pot obrir el Calaix. No hi ha cap compte que el pugui restablir. Assistència ho explica igual i et demana que no enviïs les paraules per correu electrònic.
Quan et pot servir
- He oblidat el patró és el camí curt: vuit paraules, un patró nou i paraules noves per desar.
- Abans de vendre un iPhone si has de decidir què et permetrà continuar obrint el Calaix quan ja no tinguis el telèfon.
- Còpia de seguretat a iCloud si les paraules són la via d’entrada en un iPhone nou i la còpia és el que restaura.
- El patró si encara el tens i vols l’altra via d’entrada.
Referències
Comprovat el 10 de novembre de 2026.
- BIP-39. Milkglass només fa servir la llista anglesa. Les vuit paraules no són una frase mnemotècnica BIP-39.
- NIST SP 800-132. El pas lent aplicat als 11 bytes. Desembre de 2010.
- Assistència de Milkglass: he oblidat el patró. Els passos de l’app i el límit quan s’han perdut tots dos secrets.
Més funcions de Milkglass
Cada patró obre el seu Calaix
Milkglass s’obre amb un patró de 3×3. Cada patró obre un Calaix, sense llista ni recompte. Un patró desconegut diu que cap Calaix el fa servir.
Descobreix la funcióUna còpia de seguretat xifrada al teu iCloud
Milkglass desa una còpia de seguretat xifrada al teu iCloud. Un sol iPhone o iPad l’escriu. La restauració demana confirmació abans que el dispositiu n’assumeixi l’escriptura.
Descobreix la funcióCom es xifra un Calaix
Cada Calaix té una clau aleatòria pròpia. El patró selecciona el Calaix i no és la clau dels fitxers. Els fitxers fan servir AES-GCM. El catàleg fa servir SQLCipher.
Descobreix la funció
Requereix iOS 26.1 o iPadOS 26.1.