Milkglass
Baixar o app

MilkglassRecursos

Oito palavras abrem uma Gaveta

Cada Gaveta tem oito palavras de recuperação. O Milkglass as mostra uma vez. Elas abrem essa Gaveta quando o padrão é esquecido.

Por Paul Bădărău, quem faz o Milkglass.

Eu faço o Milkglass. Esta página descreve o app atual para iPhone e iPad. A interface do app está em inglês.

O que você recebe

A tela se chama Recovery words. A linha debaixo diz: These 8 words open this Drawer when the pattern is forgotten. Write them down and keep them somewhere safe. Milkglass shows them only now. As palavras são numeradas. Você pode selecioná-las. Copy as coloca na área de transferência deste aparelho por dois minutos, e depois a cópia expira.

Oito palavras de recuperação numeradas, com Copy e I've saved it. Palavras de uma Gaveta de teste. A interface do app está em inglês.
Palavras de recuperação de uma Gaveta de teste, da turnê de capturas no Simulator. A interface está em inglês.

As oito palavras vêm da lista de palavras em inglês publicada com o BIP-39. Essa lista tem 2.048 palavras. O Milkglass usa a lista como um modo de anotar 11 bytes aleatórios. O resultado não é um mnemônico BIP-39: não há palavra de checksum, e as palavras não são uma frase de recuperação de Bitcoin. Você não pode digitar uma frase própria.

Mostradas uma vez, e substituídas se você não confirmar

I've saved it pergunta de novo. O título é Milkglass will not show these words again. A mensagem é Without the pattern and the recovery words, nobody can open this Drawer. Milkglass cannot open it either. Confirme com I've saved it, ou volte com Show the words.

Saia antes dessa confirmação e a próxima abertura mostra um conjunto novo. O primeiro conjunto, ou o último que você confirmou, ainda abre a Gaveta até você confirmar uma substituição. Um conjunto mostrado depois e nunca confirmado para de funcionar quando um conjunto mais novo é mostrado. Settings também pode substituir um conjunto confirmado: as palavras confirmadas continuam funcionando até você confirmar a substituição delas.

Como as palavras abrem a Gaveta

As palavras codificam esses 11 bytes aleatórios. O Milkglass roda o mesmo tipo de passo lento que usa para um padrão: PBKDF2 com HMAC-SHA256, 600.000 rodadas. Esse passo usa um salt fixo, e não usa o Device secret que fica num iPhone. Por isso as palavras podem abrir a Gaveta num iPhone que nunca a guardou, quando um backup no iCloud terminado está lá para restaurar. Para cada Gaveta, só um aparelho grava esse backup por vez.

As palavras deslacram a mesma chave da Gaveta que o padrão deslacra. Elas não são uma segunda cópia dos arquivos. Como os arquivos são criptografados é a página dessa chave.

Digitá-las

Na tela do padrão, Use recovery words abre o campo. O Milkglass aceita o teclado do sistema e recusa um teclado de outro app. O campo não tem autocorreção. Digite as oito palavras e depois desenhe um padrão novo. O Milkglass mostra palavras de recuperação novas. Guarde-as antes de seguir.

Se o padrão e as palavras tiverem sumido, o Milkglass não consegue abrir a Gaveta. Não há conta que possa redefini-la. O Suporte diz a mesma coisa, e pede para você não enviar as palavras num e-mail.

Quando isto ajuda

Referências

Conferido em 10 de novembro de 2026.

  1. BIP-39. O Milkglass usa só a lista de palavras em inglês. As oito palavras não são um mnemônico BIP-39.
  2. NIST SP 800-132. O passo lento aplicado aos 11 bytes. Dezembro de 2010.
  3. Suporte do Milkglass: esqueci o meu padrão. Os passos no app, e o limite quando os dois segredos sumiram.

Mais recursos do Milkglass

Requer o iOS 26.1 ou o iPadOS 26.1.

Baixar o Milkglass na App Store