Milkglass
הורדת האפליקציה

Milkglassתכונות

שמונה מילים פותחות מגירה אחת

לכל מגירה שמונה מילות שחזור. Milkglass מציגה אותן פעם אחת. הן פותחות את המגירה כשהדפוס נשכח.

מאת Paul Bădărău, יוצר Milkglass.

אני מפתח את Milkglass. העמוד מתאר את האפליקציה הנוכחית ל-iPhone ול-iPad.

מה מקבלים

כותרת המסך היא Recovery words (מילות שחזור). השורה מתחתיה אומרת: These 8 words open this Drawer when the pattern is forgotten. Write them down and keep them somewhere safe. Milkglass shows them only now. (8 המילים האלה פותחות את המגירה כשהדפוס נשכח. רשמו אותן ושמרו במקום בטוח. Milkglass מציגה אותן רק עכשיו.) המילים ממוספרות ואפשר לבחור אותן. Copy (העתקה) מעתיק אותן ללוח המכשיר למשך שתי דקות, ואז תוקף העותק פג.

שמונה מילות שחזור ממוספרות באנגלית, עם Copy (העתקה) ו-“I've saved it” (שמרתי). מילים של מגירת בדיקה. ממשק האפליקציה באנגלית.
מילות שחזור של מגירת בדיקה, מתוך סיור הצילומים בסימולטור. ממשק האפליקציה והמילים באנגלית.

שמונה המילים מגיעות מרשימת המילים באנגלית שפורסמה עם BIP-39. ברשימה 2,048 מילים. Milkglass משתמשת בה כדרך לרשום 11 בתים אקראיים. התוצאה אינה צירוף שחזור לפי BIP-39: אין מילת ביקורת, והמילים אינן ביטוי שחזור של Bitcoin. אי אפשר להקליד משפט משלכם. שמונה המילים שנוצרות נשארות באנגלית; אין לתרגם אותן.

מוצגות פעם אחת, ומוחלפות אם לא מאשרים

I've saved it (שמרתי) מבקש אישור נוסף. הכותרת היא Milkglass will not show these words again (Milkglass לא תציג את המילים האלה שוב). ההודעה היא Without the pattern and the recovery words, nobody can open this Drawer. Milkglass cannot open it either. (בלי הדפוס ובלי מילות השחזור, איש אינו יכול לפתוח את המגירה. גם Milkglass אינה יכולה.) אשרו ב-I've saved it (שמרתי), או חזרו ב-Show the words (הצגת המילים).

אם יוצאים לפני האישור, בפתיחה הבאה מוצגת סדרה חדשה. הסדרה הראשונה, או האחרונה שאישרתם, עדיין פותחת את המגירה עד שתאשרו תחליף. סדרה שהוצגה מאוחר יותר ולא אושרה מפסיקה לפעול כשמוצגת סדרה חדשה ממנה. גם Settings (הגדרות) יכול להחליף סדרה מאושרת: המילים שאושרו ממשיכות לפעול עד לאישור התחליף שלהן.

איך המילים פותחות את המגירה

המילים מקודדות את אותם 11 בתים אקראיים. Milkglass מפעילה אותו סוג של שלב איטי שהיא מפעילה על דפוס: PBKDF2 עם HMAC-SHA256, ב-600,000 סבבים. השלב משתמש בערך מלח קבוע ואינו משתמש בסוד המכשיר שנשאר ב-iPhone אחד. לכן המילים יכולות לפתוח את המגירה ב-iPhone שמעולם לא החזיק אותה, ברגע שיש גיבוי iCloud שהושלם ואפשר לשחזר.

המילים מסירות את העטיפה מאותו מפתח מגירה שהדפוס פותח. הן אינן עותק שני של הקבצים. איך הקבצים מוצפנים הוא העמוד על המפתח הזה.

הזנת המילים

במסך הדפוס, Use recovery words (שימוש במילות שחזור) פותח את השדה. Milkglass מקבלת את מקלדת המערכת ומסרבת למקלדת מאפליקציה אחרת. אין בשדה תיקון אוטומטי. הזינו את שמונה המילים באנגלית ואז שרטטו דפוס חדש. Milkglass מציגה מילות שחזור חדשות. שמרו אותן לפני ההמשך.

אם גם הדפוס וגם המילים אבדו, Milkglass אינה יכולה לפתוח את המגירה. אין חשבון שיכול לאפס אותה. עמוד התמיכה אומר אותו דבר ומבקש שלא לשלוח את המילים בדואר אלקטרוני.

מתי זה מועיל

מקורות

נבדק ב-10 בנובמבר 2026.

  1. BIP-39. Milkglass משתמשת רק ברשימת המילים באנגלית. שמונה המילים אינן צירוף שחזור לפי BIP-39.
  2. NIST SP 800-132. השלב האיטי שמופעל על 11 הבתים. דצמבר 2010.
  3. תמיכת Milkglass: שכחתי את הדפוס. השלבים באפליקציה והמגבלה כששני הסודות אבדו.

תכונות נוספות של Milkglass

נדרשת iOS 26.1 או iPadOS 26.1.

הורדת Milkglass ב-App Store