Osiem słów otwiera jedną Szufladę
Każda Szuflada ma osiem słów odzyskiwania. Milkglass pokazuje je tylko raz. Otwierają tę Szufladę, gdy zapomnisz wzoru.
Autor: Paul Bădărău, twórca Milkglass.
Tworzę Milkglass. Ta strona opisuje obecną aplikację na iPhone’a i iPada.
Co otrzymujesz
Ekran ma tytuł Recovery words (Słowa odzyskiwania). Pod nim jest tekst: These 8 words open this Drawer when the pattern is forgotten. Write them down and keep them somewhere safe. Milkglass shows them only now. (Te osiem słów otwiera tę Szufladę, gdy zapomnisz wzoru. Zapisz je i przechowuj w bezpiecznym miejscu. Milkglass pokazuje je tylko teraz). Słowa są ponumerowane. Możesz je zaznaczyć. Copy (Kopiuj) umieszcza je w schowku tego urządzenia na dwie minuty, po czym kopia wygasa.

Osiem słów pochodzi z angielskiej listy opublikowanej z BIP-39. Lista ma 2 048 słów. Milkglass używa jej jako sposobu zapisu 11 losowych bajtów. Wynik nie jest frazą mnemoniczną BIP-39: nie ma słowa sumy kontrolnej, a słowa nie są frazą odzyskiwania Bitcoina. Nie możesz wpisać własnego zdania.
Pokazane raz, zastąpione bez potwierdzenia
I've saved it (Mam zapisane) wymaga kolejnego potwierdzenia. Tytuł brzmi Milkglass will not show these words again (Milkglass nie pokaże tych słów ponownie). Komunikat to Without the pattern and the recovery words, nobody can open this Drawer. Milkglass cannot open it either. (Bez wzoru i słów odzyskiwania nikt nie otworzy tej Szuflady. Milkglass też nie może jej otworzyć). Potwierdź przez I've saved it lub wróć przez Show the words (Pokaż słowa).
Jeśli wyjdziesz przed potwierdzeniem, kolejne otwarcie pokaże nowy zestaw. Pierwszy zestaw lub ostatni potwierdzony zestaw nadal otwiera Szufladę, dopóki nie potwierdzisz zamiennika. Zestaw pokazany później, ale nigdy niepotwierdzony, przestaje działać po pokazaniu nowszego. Settings (ustawienia) też pozwalają zastąpić potwierdzony zestaw: potwierdzone słowa działają do potwierdzenia ich zamiennika.
Jak słowa otwierają Szufladę
Słowa kodują te 11 losowych bajtów. Milkglass wykonuje ten sam rodzaj powolnego etapu co dla wzoru: PBKDF2 z HMAC-SHA256, 600 000 iteracji. Ten etap używa stałej soli i nie korzysta z sekretu urządzenia pozostającego na jednym iPhonie. Dlatego słowa mogą otworzyć Szufladę na iPhonie, na którym nigdy jej nie było, gdy dostępna jest ukończona kopia zapasowa w iCloud do odtworzenia.
Słowa odszyfrowują ten sam klucz Szuflady co wzór. Nie są drugą kopią plików. Jak szyfrowane są pliki opisuje ten klucz.
Wpisywanie słów
Na ekranie wzoru Use recovery words (Użyj słów odzyskiwania) otwiera pole. Milkglass przyjmuje klawiaturę systemową i odrzuca klawiaturę z innej aplikacji. Pole nie ma autokorekty. Wpisz osiem angielskich słów, a potem narysuj nowy wzór. Milkglass pokaże nowe słowa odzyskiwania. Zapisz je, zanim przejdziesz dalej.
Jeśli stracisz i wzór, i słowa, Milkglass nie otworzy Szuflady. Nie ma konta, które umożliwi reset. Pomoc mówi to samo i prosi, aby nie wysyłać słów e-mailem.
Kiedy się przyda
- Nie pamiętam wzoru to krótka ścieżka: osiem słów, nowy wzór, a potem nowe słowa do zapisania.
- Zanim sprzedasz iPhone’a, gdy decydujesz, co nadal pozwoli otworzyć Szufladę po oddaniu telefonu.
- Kopia zapasowa w iCloud, gdy słowa dają dostęp z nowego iPhone’a, a kopia dostarcza odtwarzaną zawartość.
- Wzór, jeśli nadal go pamiętasz i chcesz poznać drugą drogę wejścia.
Źródła
Sprawdzono 10 listopada 2026.
- BIP-39. Milkglass używa tylko angielskiej listy słów. Osiem słów nie jest frazą mnemoniczną BIP-39.
- NIST SP 800-132. Powolny etap stosowany do 11 bajtów. Grudzień 2010.
- Pomoc Milkglass: nie pamiętam wzoru. Kroki w aplikacji i granica odzyskiwania, gdy nie masz obu sekretów.
Poznaj więcej funkcji Milkglass
Każdy wzór otwiera własną Szufladę
Milkglass otwiera się na siatce 3×3. Każdy wzór otwiera jedną Szufladę, bez listy i liczby Szuflad. Przy nieznanym wzorze aplikacja informuje, że żadna Szuflada go nie używa.
Poznaj funkcjęZaszyfrowana kopia zapasowa w twoim iCloud
Milkglass przechowuje zaszyfrowaną kopię zapasową w twoim iCloud. Zapisuje ją jeden iPhone lub iPad. Odtworzenie wymaga potwierdzenia przejęcia tej roli.
Poznaj funkcjęJak szyfrowana jest Szuflada
Każda Szuflada ma własny losowy klucz. Wzór wybiera Szufladę i nie jest kluczem plików. Pliki używają AES-GCM, a katalog SQLCipher.
Poznaj funkcję
Wymaga iOS 26.1 lub iPadOS 26.1.