Una còpia de seguretat xifrada al teu iCloud
Cada Calaix pot tenir una còpia de seguretat xifrada al teu iCloud. S’activa quan crees el Calaix. Un sol iPhone o iPad escriu aquesta còpia.
Per Paul Bădărău, creador de Milkglass.
Soc el creador de Milkglass. Aquesta pàgina descriu l’app actual per a iPhone i iPad. En un iPad, les mateixes pantalles diuen iPad.
La còpia conté dades que ja has xifrat
Milkglass xifra el Calaix a l’iPhone abans d’enviar res a iCloud. El que es puja és aquesta còpia segellada, al teu iCloud, per a l’Apple Account (compte d’Apple) amb què has iniciat sessió en aquest dispositiu. Milkglass no té cap servidor que rebi el patró o els fitxers. Apple gestiona iCloud. Qui pot fer servir aquest compte d’Apple pot veure que hi ha una còpia i quant ocupa.
És la còpia de seguretat pròpia del Calaix. No és iCloud Photos (fotos a iCloud) ni permet editar un Calaix des de dos dispositius. Aquesta versió de Milkglass és l’app per a iPhone i iPad. No inclou cap app per a Mac. Modifica el Calaix des del dispositiu que el conté.
La pàgina d’Apple sobre el xifratge d’iCloud descriu com Apple xifra les dades d’iCloud. Milkglass no es basa en aquesta pàgina per descriure els seus registres: l’app els segella abans. La pàgina ajuda a entendre a què dona accés un compte d’Apple a iCloud.
Un element només compta com a copiat després de comprovar-lo
Un element només compta com a desat a la còpia quan aquesta té la mateixa mida i el mateix resum SHA-256. Fins que passa aquesta comprovació, l’element només és en aquest iPhone. A Settings (configuració), dins del Calaix obert, l’apartat iCloud backup (còpia de seguretat a iCloud) mostra l’estat: Waiting to back up. (pendent de còpia), Backing up (copiant) amb un recompte o Backed up. (còpia feta).
Un sol dispositiu escriu la còpia
Restaurar en un altre dispositiu fa que aquest passi a escriure la còpia. Abans de començar, Milkglass pregunta Restore this Drawer here? (vols restaurar aquest Calaix aquí?). La línia següent diu This iPhone will back it up from now on. (a partir d’ara, aquest iPhone en farà la còpia). Els botons són Restore (restaura) i Not now (ara no). Si alguns elements no havien acabat de copiar-se, la pantalla diu quants no es transferiran.

El dispositiu anterior conserva el Calaix local i el pot continuar obrint. Deixa d’escriure la còpia i diu This Drawer now backs up from another iPhone. (ara un altre iPhone fa la còpia d’aquest Calaix). Back up from this iPhone again (torna a fer la còpia des d’aquest iPhone) demana confirmació abans que el dispositiu torni a escriure-la. La còpia passa a contenir la versió d’aquest dispositiu i l’altre deixa de fer-ne còpies.
Durant una restauració, el Calaix no admet altres canvis. Si hi ha contingut que no arriba, Milkglass indica què falta i ofereix End the restore (acaba la restauració). La confirmació diu quants elements sortiran d’aquest iPhone perquè el contingut no és a la còpia i quants s’hi quedaran. La restauració no s’acaba tota sola.
En un iPhone nou, inicia sessió amb el mateix compte d’Apple i dibuixa el patró. Quan ha arribat el secret que viatja amb el compte d’Apple, el patró obre la còpia. Si encara no ha arribat, entra amb Use recovery words (fes servir les paraules de recuperació). Assistència explica els mateixos passos. Les paraules de recuperació no depenen del secret del dispositiu que es queda a l’iPhone antic.
Cada pausa n’indica la causa
La còpia es pot aturar. La línia de Settings (configuració) comença amb Paused: (en pausa) i una d’aquestes causes: iCloud is full (iCloud és ple), this iPhone is not signed in to iCloud (aquest iPhone no té la sessió iniciada a iCloud), no connection (sense connexió), this iPhone is full (aquest iPhone és ple) o iCloud gave an answer that Milkglass cannot use (iCloud ha donat una resposta que Milkglass no pot fer servir). Els elements es queden en aquest iPhone. Milkglass no envia cap notificació de la pausa. Obre el Calaix per llegir-ne la causa.

Pots desactivar la còpia. La pregunta és Turn off iCloud backup? (vols desactivar la còpia a iCloud?). Els elements nous es quedaran només en aquest iPhone. Pots conservar la còpia que ja és a iCloud o eliminar-la. Una còpia eliminada no pot restaurar aquest Calaix en un iPhone nou.
La còpia del mateix iPhone és una altra còpia
Apple descriu iCloud Backup (còpia de seguretat d’iCloud) com una còpia del que encara no se sincronitza i identifica iCloud Photos com a sincronització entre dispositius. La còpia de Milkglass no és cap d’aquestes dues coses. El Calaix desat en aquest iPhone també porta una marca perquè la còpia del dispositiu l’exclogui. La còpia del telèfon amb Finder o iCloud Backup no serveix per traslladar un Calaix. La còpia que pots restaurar és la còpia pròpia del Calaix a iCloud, un cop s’hi han acabat de copiar els elements que t’importen. Apple documenta la marca que activa l’app: isExcludedFromBackup.
Quan et pot servir
- Després d’importar fotos si vols saber què passa amb la còpia de Photos i amb iCloud Photos, que aquesta còpia de seguretat no substitueix.
- Abans de vendre un iPhone si necessites el Calaix en un telèfon que conserves i una còpia acabada abans de deixar anar l’antic.
- Un compte d’Apple compartit si algú altre pot veure l’iCloud del compte, inclosa l’existència d’aquesta còpia.
- Com es xifra el Calaix per entendre què vol dir «segellat abans de pujar-lo».
Referències
Comprovat el 10 de novembre de 2026.
- Apple Platform Security: xifratge d’iCloud. Com Apple xifra iCloud. Milkglass segella els registres abans de pujar-los.
- Apple: què inclou la còpia d’iCloud? iCloud Backup copia el que encara no se sincronitza. La pàgina identifica iCloud Photos com a sincronització.
- Apple Developer: isExcludedFromBackup. La marca que exclou el Calaix local de la còpia del dispositiu.
- Apple: com gestiona iCloud Photos les fotos eliminades. És una còpia diferent de la còpia d’aquest Calaix. La guia d’importació fa servir la mateixa pàgina.
- Assistència de Milkglass: un iPhone nou. La pregunta de restauració, les paraules de recuperació i els elements que no s’havien acabat de copiar.
Més funcions de Milkglass
Vuit paraules obren un Calaix
Cada Calaix té vuit paraules de recuperació de la llista anglesa BIP-39. Milkglass les mostra una vegada. Obren aquell Calaix si has oblidat el patró.
Descobreix la funcióCom es xifra un Calaix
Cada Calaix té una clau aleatòria pròpia. El patró selecciona el Calaix i no és la clau dels fitxers. Els fitxers fan servir AES-GCM. El catàleg fa servir SQLCipher.
Descobreix la funcióEl fitxer que lliures és el que Milkglass segella
Milkglass segella el fitxer que rep i no el recomprimeix. Share (comparteix) torna a escriure aquells bytes. Les fotos de la càmera són l’excepció.
Descobreix la funció
Requereix iOS 26.1 o iPadOS 26.1.