نسخة احتياطية مشفّرة في iCloud الخاص بك
يمكن لكل درج أن يحتفظ بنسخة احتياطية مشفّرة في iCloud الخاص بك. النسخ الاحتياطي مفعّل حين تنشئ الدرج. يكتب تلك النسخة جهاز iPhone أو iPad واحد.
بقلم Paul Bădărău، صانع Milkglass.
أنا أصنع Milkglass. تصف هذه الصفحة تطبيق iPhone وiPad الحالي. على iPad تقول الشاشات نفسها iPad.
النسخة الاحتياطية نص مشفّر ختمته أصلًا
يشفّر Milkglass الدرج على الـ iPhone قبل أن يذهب أي شيء إلى iCloud. الرفع هو تلك النسخة المختومة، في iCloud الخاص بك، لحساب Apple المسجّل على هذا الجهاز. ليس لدى Milkglass خادم يستلم النمط أو الملفات. Apple تشغّل iCloud. الشخص الذي يستطيع استخدام حساب Apple ذاك يرى أن نسخة احتياطية موجودة ويرى حجمها.
هذه نسخة الدرج الخاصة. ليست صور iCloud، ولا تُبقي جهازين يعدّلان درجًا واحدًا. هذا الإصدار من Milkglass هو تطبيق iPhone وiPad. لا تطبيق Mac في هذا الإصدار. غيّر الدرج على الجهاز الذي يحتفظ به.
تصف صفحة Apple عن تشفير iCloud كيف تشفّر Apple بيانات iCloud. لا يعتمد Milkglass على تلك الصفحة ليصف سجلاته: التطبيق يختمها أولًا. الصفحة مفيدة لما يستطيع حساب Apple الوصول إليه في iCloud.
يُعدّ العنصر منسوخًا بعد فحص
يُعدّ العنصر منسوخًا فقط بعد أن تحمل النسخة الاحتياطية الحجم نفسه وهاش SHA-256 نفسه. إلى أن ينجح ذلك الفحص، يبقى العنصر على هذا الـ iPhone فقط. تعرض Settings، داخل الدرج المفتوح، الحالة تحت iCloud backup: Waiting to back up.، أو Backing up مع عدد، أو Backed up.
جهاز واحد يكتب
الاستعادة على جهاز آخر تجعل ذلك الجهاز هو الكاتب. قبل أن تبدأ، يسأل Milkglass Restore this Drawer here? السطر التالي This iPhone will back it up from now on. الزران هما Restore وNot now. إذا لم تكتمل نسخة بعض العناصر، تقول الشاشة كم عنصرًا لا ينتقل.

يحتفظ الجهاز السابق بدرجه المحلي ويستطيع فتحه. يتوقف عن كتابة النسخة الاحتياطية ويقول This Drawer now backs up from another iPhone. يعرض خيار Back up from this iPhone again طلب تأكيد قبل أن يصبح ذلك الجهاز الكاتب مرة أخرى. ثم تحمل النسخة الاحتياطية إصدار ذلك الجهاز، ويتوقف الجهاز الآخر عن نسخها.
أثناء الاستعادة لا يقبل الدرج تغييرات أخرى. إذا لم يصل بعض المحتوى أبدًا، يسمّي Milkglass الفجوة ويعرض End the restore. يقول ذلك التأكيد كم عنصرًا يغادر هذا الـ iPhone لأن محتواه ليس في النسخة الاحتياطية، وكم عنصرًا يبقى. لا شيء ينهي الاستعادة من تلقاء نفسه.
على iPhone جديد، سجّل الدخول إلى حساب Apple نفسه وارسم النمط. حين يصل السر الذي ينتقل مع حساب Apple، يفتح ذلك النمط النسخة الاحتياطية. وحين لا يصل، يكون Use recovery words طريق الدخول. الدعم يمشي في الطريق نفسه. كلمات الاستعادة لا تعتمد على سر الجهاز الذي يبقى على الـ iPhone القديم.
الإيقاف المؤقت يسمّي السبب
يمكن للنسخ الاحتياطي أن يتوقف مؤقتًا. يبدأ السطر في Settings بـ Paused: ثم واحد من هذه: iCloud is full، أو this iPhone is not signed in to iCloud، أو no connection، أو this iPhone is full، أو iCloud gave an answer that Milkglass cannot use. عناصرُك تبقى على هذا الـ iPhone. لا يرسل Milkglass إشعارًا عن الإيقاف. افتح الدرج لتقرأ السطر.

يمكنك إيقاف النسخ الاحتياطي. السؤال هو Turn off iCloud backup? ثم تبقى العناصر الجديدة على هذا الـ iPhone فقط. يمكنك الإبقاء على النسخة الموجودة أصلًا في iCloud، أو حذفها. النسخة المحذوفة لا تستطيع استعادة هذا الدرج على iPhone جديد.
نسخة الـ iPhone الاحتياطية الخاصة به نسخة مختلفة
تصف Apple نسخة iCloud الاحتياطية بأنها نسخة لما لم يُزامَن أصلًا، وتسمّي صور iCloud مزامنة بين الأجهزة. نسخة Milkglass الاحتياطية ليست أيًا منهما. الدرج المخزّن على هذا الـ iPhone موسوم أيضًا بحيث تتركه نسخة الجهاز الاحتياطية خارجها. نسخة Finder أو نسخة iCloud الاحتياطية للهاتف ليست الطريقة التي تنقل بها درجًا. النسخة القابلة للاستعادة هي نسخة الدرج الخاصة في iCloud، بعد أن تكتمل العناصر التي تهمك. توثّق Apple العلامة التي يضبطها التطبيق: isExcludedFromBackup.
متى يفيد هذا
- بعد استيراد الصور حين يكون السؤال عن نسخة تطبيق الصور وصور iCloud، اللتين لا تستبدلهما هذه النسخة الاحتياطية.
- قبل بيع iPhone حين تحتاج الدرج على هاتف ما زال معك، ونسخة مكتملة قبل أن يذهب الهاتف القديم.
- حساب Apple مشترك حين يستطيع شخص آخر رؤية iCloud الخاص بالحساب، بما في ذلك وجود هذه النسخة.
- كيف يُشفَّر الدرج لما يشير إليه «مختوم قبل الرفع».
المراجع
فُحصت في 10 نوفمبر 2026.
- أمان منصات Apple: تشفير iCloud. كيف تشفّر Apple خدمة iCloud. يختم Milkglass سجلاته قبل الرفع.
- Apple: ماذا تنسخ iCloud احتياطيًا؟ نسخة iCloud الاحتياطية تنسخ ما لم يُزامَن أصلًا. صور iCloud مسمّاة هناك كمزامنة.
- مطوّرو Apple: isExcludedFromBackup. العلامة التي تُبقي الدرج على الجهاز خارج نسخة الجهاز الاحتياطية.
- Apple: كيف تتعامل صور iCloud مع الصور المحذوفة. نسخة مختلفة عن نسخة هذا الدرج الاحتياطية. دليل الاستيراد يستخدم الصفحة نفسها.
- دعم Milkglass: iPhone جديد. سؤال الاستعادة، وكلمات الاستعادة، والعناصر التي لم يكتمل نسخها.
ميزات Milkglass الأخرى
ثماني كلمات تفتح درجًا واحدًا
لكل درج ثماني كلمات استعادة من قائمة BIP-39 الإنجليزية. يعرضها Milkglass مرة واحدة. تفتح ذلك الدرج حين يُنسى النمط.
اقرأ الميزةكيف يُشفَّر الدرج
لكل درج مفتاح عشوائي خاص به. النمط يختار الدرج، وهو ليس مفتاح الملفات. الملفات تستخدم AES-GCM. الفهرس يستخدم SQLCipher.
اقرأ الميزةالملف الذي تسلّمه هو الملف الذي يختمه Milkglass
يختم Milkglass الملف الذي يستلمه ولا يعيد ضغطه. خيار Share يكتب تلك البايتات من جديد. لقطة الكاميرا الثابتة هي الاستثناء.
اقرأ الميزة
يتطلب iOS 26.1 أو iPadOS 26.1.