你的 iCloud 里的一份加密备份
每个抽屉可以在你的 iCloud 里留一份加密备份。你做这个抽屉时,备份是打开的。一台 iPhone 或 iPad 写入那份备份。
Paul Bădărău,Milkglass 的制作者。
我做 Milkglass。这一页讲的是现在的 iPhone 和 iPad App。在 iPad 上,同一批画面会写成 iPad。
备份是你已经封好的密文
任何东西进入 iCloud 之前,Milkglass 先在 iPhone 上加密一个抽屉。上传的是那份封好的备份,在你的 iCloud 里,属于这台设备上登录的 Apple 账户。Milkglass 没有接收图案或文件的服务器。iCloud 由 Apple 运营。能使用那个 Apple 账户的人,可以看见有一份备份,以及它有多大。
这是这个抽屉自己的备份。它不是“iCloud 照片”,也不会让两台设备编辑同一个抽屉。这一版 Milkglass 是 iPhone 和 iPad App。这一版没有 Mac App。在拿着这个抽屉的那台设备上改它。
Apple 的 iCloud 加密 页面说明 Apple 如何加密 iCloud 数据。Milkglass 不靠那一页来描述自己的记录:App 先把它们封好。那一页对了解一个 Apple 账户在 iCloud 里够得着什么有用。
一项要等核对通过,才算已备份
只有备份里有同样的大小和同样的 SHA-256 哈希之后,一项才算已备份。在这次核对通过之前,这一项仍然只在这台 iPhone 上。打开的抽屉里面,Settings(设置)在 iCloud backup(iCloud 备份)下显示状态:Waiting to back up.(等待备份)、带计数的 Backing up(正在备份),或 Backed up.(已备份)。这些是英文界面上的文字。
一台设备写入
在另一台设备上恢复,会让那台设备成为写入的那一台。开始之前,Milkglass 会问 Restore this Drawer here?(在这里恢复这个抽屉吗?)。下一行是 This iPhone will back it up from now on.(从现在起,这台 iPhone 会备份它)。按钮是 Restore(恢复)和 Not now(现在不)。这些是英文界面上的文字。如果有些项目还没备份完,画面会说有多少项不会过来。

原先那台设备留着它的本地抽屉,仍然可以打开。它停止写入备份,并说 This Drawer now backs up from another iPhone.(这个抽屉现在从另一台 iPhone 备份)。Back up from this iPhone again(再从这台 iPhone 备份)会先问,然后那台设备才再次成为写入的那一台。这些是英文界面上的文字。然后备份里是那台设备上的版本,另一台设备停止备份它。
恢复期间,这个抽屉不接受其他更改。如果有些内容一直没有到达,Milkglass 会指出缺口,并提供 End the restore(结束恢复)。那次确认会说,有多少项因为内容不在备份里而离开这台 iPhone,有多少项留下。没有东西会自己结束恢复。这个名称是英文界面上的。
在一台新 iPhone 上,登录同一个 Apple 账户,再画图案。当跟着 Apple 账户走的那个密钥已经到达时,这个图案就能打开备份。还没到达时,Use recovery words(使用恢复词)是进入的路。这个名称是英文界面上的。支持走的是同一条路。恢复词不依赖留在旧 iPhone 上的 Device secret(设备密钥)。
暂停会点出原因
备份可以暂停。Settings 里那一行以 Paused:(已暂停:)开头,然后是其中之一:iCloud is full(iCloud 已满)、this iPhone is not signed in to iCloud(这台 iPhone 没有登录 iCloud)、no connection(没有连接)、this iPhone is full(这台 iPhone 已满),或 iCloud gave an answer that Milkglass cannot use(iCloud 给了一个 Milkglass 用不了的回答)。这些是英文界面上的文字。你的项目留在这台 iPhone 上。Milkglass 不会为这次暂停发通知。打开抽屉才能读到这一行。

你可以关掉备份。问题是 Turn off iCloud backup?(关掉 iCloud 备份?)。然后新项目只留在这台 iPhone 上。你可以保留已经在 iCloud 里的备份,或删除它。删掉的备份不能在新 iPhone 上恢复这个抽屉。这个名称是英文界面上的。
iPhone 自己的备份是另一份副本
Apple 把 iCloud 云备份 说成一份尚未同步内容的副本,并把“iCloud 照片”说成跨设备的同步。Milkglass 的备份两者都不是。存在这台 iPhone 上的抽屉还会被标上,让 iPhone 的设备备份把它排除在外。用 Finder 备份,或用手机的 iCloud Backup,都不是你搬动一个抽屉的方式。可恢复的副本是这个抽屉自己的 iCloud 备份,并且要等你在意的那些项目已经完成。Apple 记录了 App 设置的那个标记:isExcludedFromBackup。
什么时候有用
- 导入照片之后,当问题是“照片”里的副本和“iCloud 照片”。这份备份不代替它们。
- 卖掉 iPhone 之前,当你需要抽屉在一台你还拿着的手机上,并且旧手机离开之前备份已经完成。
- 共享的 Apple 账户,当别人能看见这个账户的 iCloud,包括这份备份存在。
- 抽屉如何加密,说明“上传之前先封好”指的是什么。
参考
核对于 2026年11月10日。
- Apple 平台安全:iCloud 加密。Apple 如何加密 iCloud。Milkglass 在上传之前先封好自己的记录。
- Apple:iCloud 会备份哪些内容?。iCloud Backup 复制尚未同步的内容。那里把“iCloud 照片”说成同步。
- Apple Developer:isExcludedFromBackup。让设备上的抽屉不进入设备备份的那个标记。
- Apple:“iCloud 照片”如何处理删除的照片。和这个抽屉的备份不是同一份副本。导入指南用的是同一页。
- Milkglass 支持:一台新 iPhone。恢复问题、恢复词,以及还没备份完的项目。
更多 Milkglass 功能
八个词打开一个抽屉
每个抽屉有八个恢复词,来自 BIP-39 的英文词表。Milkglass 只显示一次。忘记图案时,它们打开那个抽屉。
阅读这项功能一个抽屉如何加密
每个抽屉有自己的随机密钥。图案用来选定抽屉,它不是文件密钥。文件使用 AES-GCM。目录使用 SQLCipher。
阅读这项功能你交出去的文件,就是 Milkglass 封存的文件
Milkglass 封存它收到的文件,不会重新压缩。Share 把这些字节写回去。相机拍的静帧是例外。
阅读这项功能
需要 iOS 26.1 或 iPadOS 26.1。