Uma cópia de segurança encriptada no teu iCloud
Cada gaveta pode ter uma cópia de segurança encriptada no teu iCloud. A cópia de segurança fica ativa quando crias a gaveta. Um iPhone ou iPad escreve essa cópia.
Por Paul Bădărău, criador do Milkglass.
Sou o criador do Milkglass. Esta página descreve a aplicação atual para iPhone e iPad. Num iPad, os mesmos ecrãs dizem iPad.
A cópia de segurança é conteúdo cifrado que já selaste
O Milkglass encripta uma gaveta no iPhone antes de enviar seja o que for para o iCloud. O que envia é essa cópia de segurança selada, para o teu iCloud, na Apple Account (conta Apple) com sessão iniciada neste dispositivo. O Milkglass não tem um servidor que receba o padrão ou os ficheiros. A Apple gere o iCloud. Uma pessoa que possa usar essa Apple Account consegue ver que existe uma cópia de segurança e qual é o seu tamanho.
Esta é a cópia de segurança da própria gaveta. Não é o iCloud Photos (fotografias no iCloud) nem permite que dois dispositivos editem a mesma gaveta. Esta versão do Milkglass é a aplicação para iPhone e iPad. Não há aplicação para Mac nesta versão. Altera a gaveta no dispositivo onde ela está.
A página iCloud encryption (encriptação do iCloud), da Apple, descreve como a Apple encripta os dados do iCloud. O Milkglass não se baseia nessa página para descrever os seus registos: a aplicação sela-os primeiro. A página é útil para perceber o que uma Apple Account pode alcançar no iCloud.
Um elemento só conta como guardado na cópia após uma verificação
Um elemento só conta como guardado na cópia de segurança quando esta contém o mesmo tamanho e o mesmo hash SHA-256. Até essa verificação passar, o elemento continua apenas neste iPhone. Settings (definições), dentro da gaveta aberta, mostra o estado em iCloud backup (cópia de segurança no iCloud): Waiting to back up. (à espera de fazer a cópia), Backing up (a fazer a cópia), com uma contagem, ou Backed up. (cópia concluída).
Um dispositivo escreve
Restaurar noutro dispositivo torna esse dispositivo responsável por escrever a cópia de segurança. Antes de começar, o Milkglass pergunta Restore this Drawer here? (restaurar esta gaveta aqui?). A linha seguinte diz This iPhone will back it up from now on. (este iPhone fará a cópia de segurança a partir de agora). Os botões são Restore (restaurar) e Not now (agora não). Se alguns elementos ainda não tinham terminado a cópia de segurança, o ecrã indica quantos não são transferidos.

O dispositivo anterior mantém a gaveta local e continua a poder abri-la. Deixa de escrever a cópia de segurança e mostra This Drawer now backs up from another iPhone. (a cópia desta gaveta passa a ser feita a partir de outro iPhone). Back up from this iPhone again (voltar a fazer a cópia a partir deste iPhone) pede confirmação antes de devolver a esse dispositivo a responsabilidade pela escrita. A cópia de segurança passa então a conter a versão desse dispositivo e o outro deixa de fazer a cópia.
Durante um restauro, a gaveta não aceita outras alterações. Se algum conteúdo nunca chegar, o Milkglass identifica a falta e oferece End the restore (terminar o restauro). Essa confirmação indica quantos elementos saem deste iPhone por não terem conteúdo na cópia de segurança e quantos ficam. O restauro nunca termina por si só.
Num iPhone novo, inicia sessão na mesma Apple Account e desenha o padrão. Quando o segredo que acompanha a Apple Account tiver chegado, esse padrão abre a cópia de segurança. Quando ainda não tiver chegado, a entrada é Use recovery words (usar as palavras de recuperação). O suporte explica o mesmo percurso. As palavras de recuperação não dependem do segredo do dispositivo que fica no iPhone antigo.
Uma pausa indica a causa
A cópia de segurança pode ficar em pausa. A linha em Settings começa por Paused: (em pausa), seguida de uma destas causas: iCloud is full (o iCloud está cheio), this iPhone is not signed in to iCloud (este iPhone não tem sessão iniciada no iCloud), no connection (sem ligação), this iPhone is full (este iPhone está cheio) ou iCloud gave an answer that Milkglass cannot use (o iCloud deu uma resposta que o Milkglass não consegue usar). Os teus elementos ficam neste iPhone. O Milkglass não envia uma notificação sobre a pausa. Abre a gaveta para ler a linha.

Podes desativar a cópia de segurança. A pergunta é Turn off iCloud backup? (desativar a cópia de segurança no iCloud?). Os novos elementos passam a ficar apenas neste iPhone. Podes manter a cópia que já existe no iCloud ou eliminá-la. Uma cópia de segurança eliminada não permite restaurar esta gaveta num iPhone novo.
A cópia de segurança do próprio iPhone é uma cópia diferente
A Apple descreve iCloud Backup (cópia de segurança do dispositivo no iCloud) como uma cópia do que ainda não está sincronizado e identifica o iCloud Photos como sincronização entre dispositivos. Uma cópia de segurança do Milkglass não é nenhuma dessas opções. A gaveta guardada neste iPhone também tem uma marca que a exclui da cópia de segurança do dispositivo. Uma cópia do telemóvel no Finder ou no iCloud Backup não é a forma de transferir uma gaveta. A cópia que permite o restauro é a cópia de segurança da própria gaveta no iCloud, depois de os elementos que te interessam terem terminado a cópia. A Apple documenta a marca que a aplicação define: isExcludedFromBackup.
Quando isto ajuda
- Depois de importar fotografias quando a dúvida é a cópia em Photos e o iCloud Photos, que esta cópia de segurança não substitui.
- Antes de venderes um iPhone quando precisas da gaveta num telemóvel que ainda tens e de uma cópia de segurança concluída antes de entregares o antigo.
- Uma Apple Account partilhada quando outra pessoa consegue ver o iCloud da conta, incluindo a existência desta cópia de segurança.
- Como é encriptada a gaveta para perceberes o que significa «selada antes do envio».
Referências
Verificado em 10 de novembro de 2026.
- Apple Platform Security: iCloud encryption (encriptação do iCloud). Como a Apple encripta o iCloud. O Milkglass sela os seus registos antes do envio.
- Apple: What does iCloud back up? (o que é incluído na cópia de segurança do iCloud?). O iCloud Backup copia o que ainda não está sincronizado. A página identifica o iCloud Photos como sincronização.
- Apple Developer: isExcludedFromBackup. A marca que exclui a gaveta local da cópia de segurança do dispositivo.
- Apple: como o iCloud Photos trata as fotografias eliminadas. Uma cópia diferente da cópia de segurança desta gaveta. O guia de importação usa a mesma página.
- Suporte do Milkglass: um iPhone novo. A pergunta de restauro, as palavras de recuperação e os elementos cuja cópia de segurança ainda não tinha terminado.
Mais funcionalidades do Milkglass
Oito palavras abrem uma gaveta
Cada gaveta tem oito palavras de recuperação da lista inglesa BIP-39. O Milkglass mostra-as uma vez. Abrem essa gaveta quando te esqueces do padrão.
Ler sobre a funcionalidadeComo é encriptada uma gaveta
Cada gaveta tem a sua chave aleatória. O padrão seleciona a gaveta e não é a chave dos ficheiros. Os ficheiros usam AES-GCM. O catálogo usa SQLCipher.
Ler sobre a funcionalidadeO ficheiro que entregas é o ficheiro que o Milkglass sela
O Milkglass sela o ficheiro que recebe sem voltar a comprimi-lo. Share (partilhar) volta a gravar esses bytes. Uma fotografia da câmara é a exceção.
Ler sobre a funcionalidade
Requer iOS 26.1 ou iPadOS 26.1.